お知らせ
News
多言語対応の受診票及び記入例
2026.01.30
各医療問診票の翻訳例および記入例については、該当する言語のPDFをご参照ください。
【各言語をクリック】
① 英語（English）：Please refer to the PDF in the relevant language to review the translation examples and sample entries for each medical questionnaire.
② インドネシア語（Bahasa Indonesia）：Untuk meninjau contoh terjemahan dan contoh pengisian setiap formulir pemeriksaan, silakan merujuk ke PDF dalam bahasa yang sesuai.
③ クメール語（Khmer）：សូមយោងទៅកាន់ឯកសារ PDF តាមភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ ដើម្បីពិនិត្យមើលឧទាហរណ៍នៃការបកប្រែ និងឧទាហរណ៍នៃការបំពេញសន្លឹកពិនិត្យសុខភាពនីមួយៗ។
④ タガログ語（Filipino / Tagalog）：Upang suriin ang mga halimbawa ng pagsasalin at mga halimbawa ng pagsagot sa bawat form ng pagsusuri, mangyaring sumangguni sa PDF sa naaangkop na wika.
⑤ ベトナム語（Tiếng Việt）：Để xem các ví dụ bản dịch và ví dụ cách điền cho từng phiếu khám sức khỏe, vui lòng tham khảo tệp PDF theo ngôn ngữ tương ứng.
⑥ ポルトガル語（Português）：Para verificar os exemplos de tradução e os exemplos de preenchimento de cada formulário de exame, consulte o PDF no idioma correspondente.
⑦ ミャンマー語（မြန်မာဘာသာ）：ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးရေးဖောင်တစ်ခုချင်းစီ၏ ဘာသာပြန်ဥပမာများနှင့် ဖြည့်သွင်းပုံဥပမာများကို စစ်ဆေးရန် သက်ဆိုင်ရာဘာသာစကားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော PDF ကို ကြည့်ရှုပါ။
⑧ 簡体字中国語（简体中文）：如需查看各体检表的翻译示例及填写示例，请参阅相应语言的 PDF 文件。
その他ご不明点等ございましたら、弊財団営業へお問い合わせをお願いいたします。